1
00:00:27,370 --> 00:00:28,510
Não, sou eu, Bert.

2
00:00:37,210 --> 00:00:44,130
O que? Ele me fez fazer isso. Ele me fez fazer
isto. eu sou tão

3
00:00:44,130 --> 00:00:49,730
desculpe. Olha, querido, não. Olha, estou perdido
sem você. Quero dizer, não literalmente perdido.

4
00:00:49,830 --> 00:00:51,110
Este é o porão. Eu sei que.

5
00:00:53,050 --> 00:00:54,730
Esqueça. Você sabe o que? Vamos apenas pegar
casado.

6
00:00:54,990 --> 00:00:55,990
Assim como planejamos.

7
00:00:57,870 --> 00:01:00,390
Johnny, você não sabe o quanto você
me machucou ontem à noite.

8
00:01:01,190 --> 00:01:04,690
Acho que nunca poderei me sentir assim
de novo. É como se alguém tivesse me atacado

9
00:01:04,690 --> 00:01:05,328
o intestino.

10
00:01:05,330 --> 00:01:10,530
Querida, eu sei que cometi um grande erro. EU
saiba que eu estava errado. Se eu pudesse fazer

11
00:01:10,530 --> 00:01:13,610
qualquer coisa para fazer com que sua dor seja minha, eu
faria.

12
00:01:15,170 --> 00:01:16,170
Ver?

13
00:01:18,790 --> 00:01:20,710
Foi assim a noite toda.

14
00:01:22,190 --> 00:01:25,470
Bem, estou feliz que não pareceu
alguém chutou você na virilha.

15
00:01:31,690 --> 00:01:32,690
Desculpe.

16
00:01:32,810 --> 00:01:33,910
Eu sinto muito.

17
00:01:35,630 --> 00:01:37,430
Estou tão feliz que você voltou.

18
00:01:37,690 --> 00:01:39,390
Sim, eu também estou.

19
00:01:40,750 --> 00:01:42,290
Me desculpe, eu comi primeiro.

20
00:01:48,670 --> 00:01:49,930
Onde está seu colega de quarto idiota?

21
00:01:51,150 --> 00:01:52,670
A aldeia o chamou de volta.

22
00:01:55,650 --> 00:01:58,410
Ele disse a Nomar que você e eu escapamos.

23
00:01:58,780 --> 00:02:01,040
para Albany no fim de semana, Nomar vai
pensar que estamos tendo um caso.

24
00:02:01,700 --> 00:02:04,340
Por favor. Como se Nomar não ficasse com garotas
a estrada.

25
00:02:07,280 --> 00:02:11,480
Aí está você. Obrigado por contar ao Nomar
que eu estava com meu ex-namorado.

26
00:02:11,900 --> 00:02:13,040
Eu não disse isso.

27
00:02:14,140 --> 00:02:15,360
Eu disse ex-amante.

28
00:02:17,700 --> 00:02:20,440
Pete, que rude. Você não me apresentou
para o seu encontro.

29
00:02:20,900 --> 00:02:22,960
Olá, meu nome é Ashley. Olá, meu nome é Marty.

30
00:02:23,600 --> 00:02:27,460
Ah, e Pete, eu sei que eles fazem você se sentir
confiante, mas preciso do meu sutiã e calcinha

31
00:02:27,460 --> 00:02:28,460
de volta.

32
00:02:34,280 --> 00:02:35,280
Vocês dois estão juntos?

33
00:02:35,320 --> 00:02:36,900
Isso é ótimo.

34
00:02:37,340 --> 00:02:40,660
Berg, tudo o que tenho a dizer para você, eu
poderia dizer com um dedo.

35
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
Vamos.

36
00:02:43,180 --> 00:02:44,320
Não, Pete, ouça.

37
00:02:44,520 --> 00:02:45,740
Você precisa falar com ele, ok?

38
00:02:45,980 --> 00:02:48,300
Eu não suporto vocês não serem amigos
por minha causa.

39
00:02:49,300 --> 00:02:50,820
Por mais lisonjeiro que isso seja.

40
00:02:52,260 --> 00:02:53,260
Vou esperar lá fora.

41
00:02:57,600 --> 00:02:59,800
O que? Comprei um presentinho para você.

42
00:03:00,400 --> 00:03:04,180
Você acha que eu vou esquecer
tudo porque você me pegou um pouco

43
00:03:04,420 --> 00:03:05,420
Quem ama chocolate?

44
00:03:09,580 --> 00:03:10,580
Continue falando.

45
00:03:12,980 --> 00:03:18,080
Pensei muito em Albany e
percebi que estraguei tudo. Ok, meu

46
00:03:18,080 --> 00:03:21,560
a vida está uma droga ultimamente, e estou tirando isso
nas pessoas com quem me importo. Foi

47
00:03:21,560 --> 00:03:24,100
errado, e eu realmente quero que você perdoe
eu.

48
00:03:25,480 --> 00:03:28,220
Bem, sua vida é realmente uma droga.

49
00:03:30,990 --> 00:03:31,990
Ele me ama novamente.

50
00:03:32,210 --> 00:03:35,630
Não. Ele faz. Não. Não. Não. Não. Não. Venha
ligado!

51
00:03:36,090 --> 00:03:38,370
Eu não gostei que você fizesse isso quando nós
estavam se dando bem.

52
00:03:40,110 --> 00:03:41,110
Ei,

53
00:03:41,410 --> 00:03:43,190
estes devem ser bons. Há uma senhora gorda
na frente.

54
00:03:46,170 --> 00:03:48,670
Bert, metade dos chocolates já foram consumidos.

55
00:03:49,070 --> 00:03:51,950
Sim, eu sei. Isso é metade das calorias
de uma caixa cheia.

56
00:03:57,710 --> 00:04:00,290
Do meu chocolate? Veja, isso é tão
típico, Bert. Você está apenas pensando em

57
00:04:00,290 --> 00:04:03,130
você mesmo. Ei, qual é o problema,
ok?

58
00:04:04,270 --> 00:04:06,070
Não entendo qual é o seu problema.

59
00:04:07,510 --> 00:04:09,330
Pelo menos fiz o primeiro gesto.

60
00:04:10,330 --> 00:04:11,590
Que gesto péssimo.

61
00:04:11,850 --> 00:04:14,470
Você sabe, por que continuo acreditando em você?
Por que eu acho que há mais em você do que

62
00:04:14,470 --> 00:04:15,228
gel de cabelo?

63
00:04:15,230 --> 00:04:16,750
Ok, quer saber?

64
00:04:17,790 --> 00:04:18,890
Você não quer deixar isso passar.

65
00:04:20,510 --> 00:04:23,630
Você só quer continuar segurando isso sobre o meu
cabeça porque faz você se sentir melhor

66
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
do que eu.

67
00:04:26,210 --> 00:04:27,210
Você tem razão.

68
00:04:28,140 --> 00:04:30,360
Você tem razão. E você sabe o que? eu sou
errado.

69
00:04:31,340 --> 00:04:37,660
E, hum, espero que isso mostre como
desculpe, eu

70
00:04:37,660 --> 00:04:40,360
sou, seu idiota insensível!

71
00:04:41,260 --> 00:04:43,060
Homens maiores do que você jogando doces
eu.

72
00:04:43,280 --> 00:04:46,480
Você sabe o que?

73
00:04:46,720 --> 00:04:49,420
Quando vou para o treinamento de bombeiro, não estou
voltando.

74
00:04:49,660 --> 00:04:52,900
Oh, oh, oh, você está se mudando? Sim, eu
considere esta nossa última noite como

75
00:04:52,900 --> 00:04:55,280
colegas de quarto. Bem, você tem sorte de estar
me mudando, porque senão eu chutaria

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,280
bunda. Oh sim?

77
00:04:57,960 --> 00:04:59,400
Eu disse se você não estivesse se mudando.

78
00:05:04,380 --> 00:05:05,380
Ei.

79
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
Como foi?

80
00:05:07,040 --> 00:05:08,860
Acho que acertei no olho dele com um
tartaruga de chocolate.

81
00:05:26,640 --> 00:05:29,200
lidar com isso. Encontro você lá fora.
OK. Ok, tudo bem.

82
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Tudo bem,

83
00:05:34,040 --> 00:05:35,560
Irene, acalme-se.

84
00:05:35,880 --> 00:05:39,060
Por favor, diga-me que aquela era sua irmã.

85
00:05:41,180 --> 00:05:47,460
Não sei como isso faria com que
situação melhor, mas não é. Olha,

86
00:05:47,500 --> 00:05:51,400
Irene, esse foi meu encontro, e você realmente
preciso encontrar uma maneira de ficar bem com isso.

87
00:05:51,860 --> 00:05:52,860
Tudo bem.

88
00:05:53,380 --> 00:05:54,380
Estou bem.

89
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
Tem certeza que?

90
00:05:56,620 --> 00:05:57,620
Sim, vou ficar bem, sério.

91
00:05:58,660 --> 00:05:59,660
Tudo bem.

92
00:06:00,080 --> 00:06:02,860
Então te vejo mais tarde. Ok, até mais.
OK.

93
00:06:07,540 --> 00:06:10,060
Acontece que Pete gosta de garotas feias.

94
00:06:15,240 --> 00:06:18,640
Mas ela acabou de cancelar vocês
ontem. Como você já pode estar

95
00:06:19,940 --> 00:06:21,700
Bem, ele não poderia ser enterrado em outro
dia?

96
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Acho que eu o matei.

97
00:06:28,560 --> 00:06:32,680
Ótimo. Nenhuma igreja. Isso vai ficar ótimo com
sem salão de banquetes e sem comida.

98
00:06:33,580 --> 00:06:34,580
Quer saber, querido?

99
00:06:35,440 --> 00:06:36,500
Isto é um sinal.

100
00:06:37,180 --> 00:06:38,860
Não fomos feitos para ter um grande planejamento
casamento.

101
00:06:39,620 --> 00:06:40,640
Vamos nos casar agora.

102
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
Querida, eu não acho... Não, você acha.

103
00:06:46,820 --> 00:06:47,820
Não pense.

104
00:06:48,520 --> 00:06:50,740
É quando sempre nos metemos em problemas.
Pensar é ruim.

105
00:06:51,720 --> 00:06:53,480
Você não acha que deveríamos...
Pensando?

106
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
Falar, comunicar.

107
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Não somos bons nisso.

108
00:07:02,660 --> 00:07:06,780
Vamos pegar o anel, ir para o
ajuste da peça, vamos apenas fazer

109
00:07:06,780 --> 00:07:08,680
antes de estragarmos tudo.

110
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
Tenho tempo para organizar meu casamento
vestido? Vou dirigir devagar. Oh meu Deus. Ah,

111
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
Deus, todo mundo.

112
00:07:15,400 --> 00:07:21,060
Com licença, Superintendente Donnelly, eu
tenho uma reclamação. Ok, Irene, isso é

113
00:07:21,060 --> 00:07:24,080
realmente não é um bom momento. Mas isso é
urgente. Eu descobri uma violação em

114
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
contrato de locação.

115
00:07:25,160 --> 00:07:28,620
Proíbe especificamente as prostitutas em
o prédio, e a namorada de Pete está

116
00:07:28,620 --> 00:07:29,620
uma prostituta.

117
00:07:30,900 --> 00:07:34,080
Ok, ok, estou pronto. Vamos. Ei,
Sharon, onde você está indo? Nós estamos

118
00:07:34,080 --> 00:07:36,440
casado. Eu sei, na próxima semana. estou conseguindo
um permanente.

119
00:07:38,060 --> 00:07:40,860
Não, não, não, vamos para City
Salão agora. Espere, não, não, não, você

120
00:07:40,860 --> 00:07:44,620
não posso. Você está começando sua vida
juntos. Tem que ser especial e

121
00:07:44,880 --> 00:07:45,759
E rápido.

122
00:07:45,760 --> 00:07:48,520
Temos que ir antes de mudarmos nossa
mentes. Bem, eu posso organizar um casamento

123
00:07:48,520 --> 00:07:51,720
amanhã. Vou ligar para todo mundo. eu conheço um
ministro que o fará num segundo. Ah,

124
00:07:51,760 --> 00:07:53,780
vamos lá, a prefeitura não é lugar para um
casamento adequado.

125
00:07:55,950 --> 00:07:59,610
Bem, eu estou ótima neste vestido, e
seria uma pena desperdiçá-lo

126
00:07:59,610 --> 00:08:00,610
você.

127
00:08:01,950 --> 00:08:05,330
Isso é tão bom. Eu farei isso por você
pessoal, e então quando eu me casar, você

128
00:08:05,330 --> 00:08:06,330
pode me jogar o meu.

129
00:08:07,110 --> 00:08:08,770
Acho que conseguimos o melhor final nisso
acordo.

130
00:08:10,530 --> 00:08:14,150
Ok, ok, ok. Então 24 horas. Podemos ir
tanto tempo sem lutar?

131
00:08:14,690 --> 00:08:16,350
Claro que podemos, querido.

132
00:08:17,230 --> 00:08:18,510
Juntos podemos fazer qualquer coisa.

133
00:08:20,550 --> 00:08:23,330
Mas, por precaução, vejo você em 24
horas. OK.

134
00:08:24,170 --> 00:08:25,450
Ok, então você está no casamento.

135
00:08:25,930 --> 00:08:28,750
Pense só, da próxima vez que brigarmos, estaremos
casado.

136
00:08:32,770 --> 00:08:33,289
Isto

137
00:08:33,289 --> 00:08:42,830
é

138
00:08:42,830 --> 00:08:45,270
muito bom, Irene.

139
00:08:46,990 --> 00:08:48,330
Deixe-me perguntar uma coisa.

140
00:08:49,110 --> 00:08:53,960
Não quero criticar, mas sendo Boston,
Johnny sendo irlandês, por que mexicano?

141
00:08:55,500 --> 00:08:58,060
A loja onde trabalho está com excesso de estoque
Cinco de Maio.

142
00:08:58,500 --> 00:09:01,160
De um lado o tema, o resto simplesmente caiu
no lugar.

143
00:09:02,480 --> 00:09:03,740
Senhores! Uau,

144
00:09:08,420 --> 00:09:13,540
Irene, Irene, não olhe. Não olhe
agora.

145
00:09:13,800 --> 00:09:15,260
Robert Goulet está no telhado.

146
00:09:15,600 --> 00:09:16,920
Ah, eu sei. Eu o convidei.

147
00:09:17,360 --> 00:09:19,060
Bob Goulet, onde você esteve?

148
00:09:19,840 --> 00:09:21,360
Muito longe de você, abóbora.

149
00:09:24,620 --> 00:09:25,920
Pop, pop, pop o jogo do laser.

150
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Eu sou o ministro.

151
00:09:27,900 --> 00:09:32,280
Oh. Sim, as coisas estavam meio lentas
anos 80, então tirei minha licença.

152
00:09:32,960 --> 00:09:34,300
Também sou notário.

153
00:10:16,890 --> 00:10:23,770
Então, hum, o que você está pensando? Eu não
saber. Está tudo acontecendo

154
00:10:23,770 --> 00:10:26,250
tão rápido. Eu só... você sabe, eu só queria
minha mãe estava aqui.

155
00:10:26,650 --> 00:10:31,230
Sim, eu sei. Você planeja esses casamentos
como centenas de minutos de antecedência

156
00:10:31,230 --> 00:10:35,390
As pessoas ainda não conseguem.

157
00:10:35,970 --> 00:10:39,970
Não podemos nos dar ao luxo de esperar. A pressão
apenas nos separando. Eu acho que estaremos

158
00:10:39,970 --> 00:10:43,390
capaz de relaxar e resolver nossos problemas
quando estivermos legalmente presos.

159
00:10:44,090 --> 00:10:46,450
Você não se importa se eu esperar para comprar um
presente de casamento, e você?

160
00:10:50,330 --> 00:10:52,370
Irene, este casamento é realmente ótimo
salsa.

161
00:10:57,160 --> 00:11:00,580
História interessante. tirei a receita
daquela vagabunda.

162
00:11:02,640 --> 00:11:05,120
Olá, Bert. Olá, Marty. Você conheceu
Irene?

163
00:11:05,640 --> 00:11:06,820
Irene, este é o Marty.

164
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Ela está saindo com Pete.

165
00:11:08,680 --> 00:11:09,680
Vou deixar vocês dois conversarem.

166
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
Olá, Irene.

167
00:11:13,800 --> 00:11:14,800
Olá.

168
00:11:15,180 --> 00:11:16,119
Como está sua asma?

169
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
Melhorar.

170
00:11:18,340 --> 00:11:20,440
Ouça, estou feliz por termos a chance de
falar.

171
00:11:21,340 --> 00:11:23,200
Pete me contou o quanto você é especial para ele.

172
00:11:23,860 --> 00:11:24,819
Ele fez?

173
00:11:24,820 --> 00:11:28,090
Sim. Ele disse que você é o tipo de pessoa
que coloca seus amigos na frente de

174
00:11:28,090 --> 00:11:31,670
qualquer outra coisa e que ele nunca faria,
sempre quis ver você machucado.

175
00:11:32,550 --> 00:11:34,050
Então, espero que possamos ser amigos.

176
00:11:37,110 --> 00:11:39,010
Eu não posso te odiar.

177
00:11:40,190 --> 00:11:42,930
Ah, eu quero. Eu realmente quero. Espere.

178
00:11:44,150 --> 00:11:45,150
Não, não posso.

179
00:11:48,850 --> 00:11:51,410
Com licença.

180
00:11:52,530 --> 00:11:53,530
Com licença.

181
00:11:58,350 --> 00:12:01,110
Então você se importaria de tirar o chapéu
e estragar minha recepção?

182
00:12:02,490 --> 00:12:03,650
E é brega.

183
00:12:12,630 --> 00:12:14,410
Você parece radiante.

184
00:12:15,990 --> 00:12:17,010
Eu estive bebendo.

185
00:12:19,710 --> 00:12:24,750
Sharon, comprei para você um prato totalmente intacto
caixa de chocolates para seu casamento.

186
00:12:34,480 --> 00:12:35,940
De repente, tudo isso é tão real.

187
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
Antes que parecesse apenas uma peça, você
duas crianças enfiadas no quintal.

188
00:12:42,320 --> 00:12:43,600
Todas essas decorações.

189
00:12:45,260 --> 00:12:46,380
Olhe para todas essas pessoas.

190
00:12:47,140 --> 00:12:48,780
Eles estão todos aqui para nos ver chegar
casado.

191
00:12:50,920 --> 00:12:52,160
Ok, esse é Robert Goulet?

192
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
Senhores.

193
00:13:01,900 --> 00:13:02,940
Ok, Berg, lembre-se.

194
00:13:03,390 --> 00:13:05,610
É pé direito, pé esquerdo.

195
00:13:05,910 --> 00:13:07,410
Espero que você não esteja mascando chiclete.

196
00:13:08,750 --> 00:13:11,770
Agora, se você quiser se desculpar agora,
Eu esqueceria disso, ok? Porque isso

197
00:13:11,770 --> 00:13:13,930
o tempo chegou e se foi. Assim como o nosso
amizade.

198
00:13:14,650 --> 00:13:16,150
Peter, vá para o inferno.

199
00:13:16,550 --> 00:13:18,230
Posso trazer sua alma de volta para você?

200
00:13:20,170 --> 00:13:22,170
Rapazes, acho que vocês esqueceram alguma coisa.

201
00:13:28,940 --> 00:13:32,080
Ei, Cher, isso se chama casamento
marcha. Agora, se você não marchar, é

202
00:13:32,080 --> 00:13:33,180
mais como uma barraca de casamento.

203
00:13:35,440 --> 00:13:36,440
Eu não consigo me mover.

204
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Você não pode?

205
00:13:38,120 --> 00:13:40,360
OK. Você quer que tragamos Goulet
aqui atrás?

206
00:13:42,640 --> 00:13:45,300
Não. Não. Preciso falar com Johnny.

207
00:13:52,380 --> 00:13:53,920
Johnny, estamos cometendo um grande erro.

208
00:13:54,360 --> 00:13:57,480
Estamos nos apressando nisso só para fazer
certeza de que vamos em frente com isso. eu

209
00:13:58,090 --> 00:14:00,650
Johnny, o que estamos fazendo? Não é como
você me engravidou.

210
00:14:04,490 --> 00:14:05,670
Não é que eu não possa.

211
00:14:10,770 --> 00:14:14,730
Olha, querido, talvez pudéssemos conversar sobre
isso depois do casamento. Eu acho que você está

212
00:14:14,730 --> 00:14:18,030
perdendo o ponto. Johnny, não deveríamos
vai se casar. Nós não podemos nem estar

213
00:14:18,030 --> 00:14:19,370
em torno um do outro sem brigar.

214
00:14:20,050 --> 00:14:22,110
Parece que você já é casado.

215
00:14:24,050 --> 00:14:26,710
Vê isso, querido? Você ouve o
ministro barra artista.

216
00:14:30,130 --> 00:14:35,790
Olha, muitos casais brigam. Às vezes
isso é ruim, mas às vezes significa apenas

217
00:14:35,790 --> 00:14:37,570
eles se importam, ok?

218
00:14:38,390 --> 00:14:41,790
Agora, pergunte a si mesmo uma coisa muito simples
pergunta.

219
00:14:42,170 --> 00:14:47,110
Você realmente quer passar o resto do
suas vidas sem ver um ao outro

220
00:14:47,110 --> 00:14:48,550
cara de manhã?

221
00:14:49,530 --> 00:14:52,010
Sem compartilhar voltas juntos?

222
00:14:53,450 --> 00:14:56,510
Quero dizer, se você fizer isso, vá embora.

223
00:14:56,770 --> 00:14:57,910
Mas se você não...

224
00:14:58,830 --> 00:14:59,830
Segure firme.

225
00:15:00,750 --> 00:15:01,750
Nunca deixe ir.

226
00:15:27,080 --> 00:15:29,340
Senhores, podemos continuar com a sua
casamento?

227
00:15:30,720 --> 00:15:35,000
Quero dizer, nos casaremos com vocês mais tarde, quando
é legal.

228
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Bem?

229
00:15:48,780 --> 00:15:49,860
Eu te amo, Sharon.

230
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
De todo o coração.

231
00:15:54,320 --> 00:15:55,420
Eu também te amo.

232
00:15:57,819 --> 00:16:02,000
Então, você gosta dela e ela gosta de você.

233
00:16:03,600 --> 00:16:08,080
Então, você, uh... Você quer? Ah, estou dentro.
Ah, eu também.

234
00:16:09,160 --> 00:16:13,980
Tudo bem. O poder que me foi conferido pelo
Tribo Pequot, orgulhosos proprietários do

235
00:16:13,980 --> 00:16:19,160
Cassinos Foxwoods, agora eu te declaro
marido e mulher.

236
00:16:20,640 --> 00:16:22,100
Vá buscá-la, tigre.

237
00:16:36,699 --> 00:16:41,980
Fernando, lembro há muito tempo de outro
noite estrelada como esta.

238
00:16:45,080 --> 00:16:48,040
Bem, Irene, parece que você e eu estamos
os únicos que não dançam.

239
00:16:48,860 --> 00:16:50,180
Sim. Sim.

240
00:16:56,000 --> 00:16:59,040
Irene, Irene, não podemos agradecer o suficiente
por organizar um casamento tão lindo.

241
00:16:59,120 --> 00:17:02,180
Sim, foi fantástico. É Bárbara
Klein.

242
00:17:04,910 --> 00:17:07,910
Eu não joguei o buquê de casamento
porque eu queria que você ficasse com ele.

243
00:17:09,490 --> 00:17:11,490
Você vai fazer alguém muito feliz
algum dia.

244
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
Obrigado.

245
00:17:14,050 --> 00:17:20,670
Tudo bem. Nós vamos pirar também.
Temos que pegar a estrada para o bombeiro

246
00:17:20,670 --> 00:17:21,409
campo de treinamento.

247
00:17:21,410 --> 00:17:24,609
Vejo você em três meses.
Lembra, fogo?

248
00:17:25,109 --> 00:17:26,109
Ruim.

249
00:17:27,290 --> 00:17:28,290
Tudo bem.

250
00:17:29,290 --> 00:17:32,710
Vejo você, Bart. Estou tão feliz por vocês
não estão brigando sobre nós namorarmos

251
00:17:32,710 --> 00:17:33,710
mais. Eu também.

252
00:17:42,030 --> 00:17:43,110
É como beijar minha irmã.

253
00:17:46,950 --> 00:17:49,070
Bem, tchau, Irene.

254
00:17:50,110 --> 00:17:51,610
A menina é adorável, Peter.

255
00:17:54,010 --> 00:17:56,030
Você, uh, você vai ficar bem?

256
00:17:56,630 --> 00:17:57,910
Sim, acho que estou.

257
00:17:58,190 --> 00:17:59,190
OK.

258
00:17:59,850 --> 00:18:03,810
Escute, Irene, eu só quero deixar você
sabe, se não fosse pelo Marty... seria

259
00:18:03,810 --> 00:18:04,810
eu, eu sei.

260
00:18:07,390 --> 00:18:08,390
OK.

261
00:18:15,180 --> 00:18:20,620
Odeio comer, largar e rolar, mas
é, uh, humor de bombeiro.

262
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Não, não é.

263
00:18:31,820 --> 00:18:33,840
Ok, não pare com isso. Não, não.

264
00:18:34,240 --> 00:18:37,120
Não, não, não chore, Irene, ok?
Você vai me fazer chorar.

265
00:18:37,460 --> 00:18:38,460
Por que você está triste?

266
00:18:39,200 --> 00:18:41,540
Porque todo mundo está indo embora, sabe?

267
00:18:42,000 --> 00:18:43,060
Sharon está saindo com Johnny.

268
00:18:43,640 --> 00:18:46,160
Eu odeio dormir com Marty. Você sabe, se
mais uma pessoa sai, eu vou

269
00:18:46,160 --> 00:18:47,500
perdê-lo.

270
00:18:48,200 --> 00:18:52,200
Bem, agradeça ao seu colega de quarto por mim, Berg.
Por causa dele, eu tenho que explodir todos os meus

271
00:18:52,200 --> 00:18:55,420
férias e voar para Cleveland para
acalmar as coisas com Nomar.

272
00:18:58,940 --> 00:19:00,080
Bem, isso não conta.

273
00:19:03,840 --> 00:19:06,660
Ok, uma última música.

274
00:19:07,200 --> 00:19:10,960
Este é dedicado a uma mocinha
com um grande coração.

275
00:19:11,160 --> 00:19:12,820
Isto é para você, Irene.

276
00:19:13,400 --> 00:19:14,400
Amigo?

277
00:19:25,440 --> 00:19:27,740
Ele é um idiota por pensar que eu poderia competir
com Marty.

278
00:19:28,120 --> 00:19:30,200
Quero dizer, ela é decente, gentil.

279
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
Você poderia quebrar um ovo naquela bunda.

280
00:19:43,530 --> 00:19:45,970
Marie, acho você uma pessoa incrível.

281
00:19:46,370 --> 00:19:50,310
Não me provoque. Não, estou falando sério. Olha
o que você fez aqui.

282
00:19:50,530 --> 00:19:55,470
Você sabe, tudo apenas para ajudar alguns
amigos. Isso é muito atraente

283
00:19:55,950 --> 00:19:57,270
Bem, obrigado, senhor.

284
00:19:59,550 --> 00:20:03,790
Você sabe, eu nunca percebi porque Pete
A luz brilhou tão intensamente, mas...

285
00:20:13,680 --> 00:20:17,760
Obrigado. É a última música. Você está
tem certeza que não quer dançar?

286
00:20:18,140 --> 00:20:20,280
Não, não é o que eu quero fazer agora. Não?

287
00:20:20,860 --> 00:20:21,860
Não.

288
00:21:07,790 --> 00:21:09,770
Irene, não podemos fazer isso. Não. Isto é
errado.

289
00:21:10,030 --> 00:21:10,769
Eu sei.

290
00:21:10,770 --> 00:21:11,930
Isso está errado. Eu sei.

291
00:21:12,130 --> 00:21:14,150
Sim. Eu sei. Isso está errado. Eu sei.

292
00:21:16,150 --> 00:21:17,150
Isso é coisa.

293
00:21:21,330 --> 00:21:22,330
Você está bem.